n sr
to the official
n kmt
to Egypt
n b3k
for the servant
pḥwy n mšˊ·f nḫt(w)
the rear of his army of victories
n snwy·ì
belonging to my two brothers
n ḥḳr
through hunger
n dmì
at the town of
n 3bd 4
within 4 months
n-ìb
for the sake of, lit. "for the heart of"
n-g3w
through lack of
spr·n·ì n smr wˊty
I approached the Unique Friend of the King.
kmt
Egypt, lit. "the Black Land"
dšrt
the Red Land
ḥḳr
be hungry
ḥḳr
the hungry one, the hungry man
F34 is a heart; logo. in ìb heart; det. in ḥ3ty heart.
ìb
heart
ìb
heart
ḥ3ty
heart
spr
F42 is a rib; logo/det. in spr rib; phon. in spr approach.
spr
rib
spr
approach
N21 is a tongue of land. Det. In dmi, town.
dmi
town
T21 is a one-barbed harpoon; logo. in wˊ one person, unique, sole, etc.
wˊ
one person, unique, sole
ìṯ·n·ì ḥḳ3wy nt nw ḫ3s(w)t n ḥm·f
I took the two rulers of these foreign lands to his Majesty.
n hrw 17 m 3bd 2 šmw
in 17 days of month 2 of the Season of Harvest
m33·n sr wˊb swt
The official saw the pryamid "(Userkaf)" is Pure of Places.
pḥ·n·n ìrṯt
We reached Irtjet.
pr pn n mwt·ì
This house of my mother.